Pereiti prie pagrindinio turinio Pereiti prie paieškos Pereiti prie pagrindinės navigacijos

Šis vertimas skirtas tik informavimo tikslams. Esant neatitikimų, viršenybę turi šio teksto versija vokiečių kalba, kuri vienintelė yra teisiškai privaloma.

Redakcija: 2026 m. lapkritis

1. Duomenų valdytojas

Duomenų valdytojas pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) yra:

Daniel Maas, veikiantis Baustoffheld vardu
Lindenstraße 56
47623 Kevelaer
Vokietija
Telefonas: +49 (0)2831 9167703
El. paštas: info@baustoff-held.de

Duomenų apsaugos pareigūnas nepaskirtas, nes tam nėra įstatymuose numatytų sąlygų. Visais duomenų apsaugos klausimais galite su mumis susisiekti aukščiau nurodytais kontaktais.

2. Tvarkymo principai

Asmens duomenis tvarkome tik remdamiesi BDAR, Vokietijos federaliniu duomenų apsaugos įstatymu (BDSG) ir Skaitmeninių paslaugų duomenų apsaugos įstatymu (TDDDG). Asmens duomenys – tai bet kokia informacija, susijusi su fiziniu asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta.

Priklausomai nuo tvarkymo, remiamės vienu iš šių teisinių pagrindų:

  • BDAR 6 str. 1 d. a p. – Jūsų sutikimas, pavyzdžiui, naujienlaiškio ar nebūtinų slapukų atveju
  • BDAR 6 str. 1 d. b p. – sutarties vykdymas arba ikisutartinės priemonės, pavyzdžiui, užsakymo atveju
  • BDAR 6 str. 1 d. c p. – teisinių prievolių vykdymas, pavyzdžiui, mokestinių saugojimo prievolių
  • BDAR 6 str. 1 d. f p. – mūsų teisėti interesai, pavyzdžiui, saugi ir tinkamai veikianti parduotuvė

Asmens duomenis ištriname, kai tik išnyksta tvarkymo tikslas ir tam neprieštarauja įstatymuose numatytos saugojimo prievolės. Konkrečius terminus nurodome prie atskirų tvarkymo operacijų ir 14 skirsnyje.

3. Svetainės priegloba ir teikimas

Mūsų svetainė talpinama pas išorinį paslaugų teikėją Vokietijoje: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich. Teikėjas lankantis svetainėje susidarančius duomenis tvarko mūsų pavedimu; dėl to sudaryta duomenų tvarkymo sutartis pagal BDAR 28 straipsnį.

Atidarant mūsų puslapius, Jūsų naršyklė dėl techninių priežasčių automatiškai perduoda duomenis, kurie saugomi serverio žurnalų failuose:

  • Prisijungimo data ir laikas
  • atidarytas failas arba puslapis
  • perduotų duomenų kiekis ir pranešimas apie sėkmingą užklausą
  • Naršyklės tipas ir versija, operacinė sistema
  • Nukreipiantysis URL, t. y. anksčiau aplankytas puslapis
  • IP adresas

Anksčiau aplankyto puslapio domeno pavadinimą (be kelio) ir iš IP adreso nustatytą šalį taip pat įtraukiame į savo parduotuvės statistiką pagal 4b skirsnį; pats IP adresas ten nesaugomas.

Tikslas: Svetainės teikimas, sistemos saugumas, atakų aptikimas ir atrėmimas bei klaidų analizė.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. f p. Mūsų teisėtas interesas – techniškai nepriekaištingas ir saugus veikimas.
Saugojimo trukmė: Žurnalų failai ištrinami ne vėliau kaip po 30 dienų, nebent jų ilgiau reikia konkrečiam su saugumu susijusiam incidentui ištirti.

Ryšys su mūsų svetaine visada šifruojamas TLS. Tai atpažinsite iš spynos simbolio ir adreso, kuris prasideda https.

4. Slapukai ir sutikimų valdymas

Naudojame slapukus ir panašias technologijas. Slapukai – tai nedideli tekstiniai failai, saugomi Jūsų galiniame įrenginyje.

Techniškai būtini slapukai reikalingi parduotuvei veikti – pavyzdžiui, sesijai valdyti, krepšeliui, prisijungimui prie kliento paskyros ir Jūsų slapukų pasirinkimui išsaugoti. Be jų parduotuvė neveikia.
Teisinis pagrindas: TDDDG § 25 2 d. 2 p. kartu su BDAR 6 str. 1 d. f p.

Nebūtinus slapukus naudojame tik gavę Jūsų sutikimą. Jį gauname per savo pranešimą apie slapukus.
Teisinis pagrindas: TDDDG § 25 1 d. kartu su BDAR 6 str. 1 d. a p.

Savo sutikimą galite bet kada atšaukti arba pakeisti ateityje, kiekvieno puslapio apačioje esančia nuoroda „Slapukų nustatymai“ iš naujo atidarę slapukų nustatymus. Be to, slapukus galite ištrinti savo naršyklėje arba apriboti jų saugojimą; dėl to parduotuvės funkcijos gali būti ribotos.

Techniškai būtini slapukai išsamiai: session-… (sesija, iki naršyklės uždarymo); cookie-preference ir cookie-config-hash (Jūsų slapukų pasirinkimas ir mūsų slapukų nustatymų versija, kuriai galiojo Jūsų sprendimas, po 180 dienų), bh-consent-google ir bh-consent-microsoft (Jūsų pasirinkimas dėl Google ir Microsoft, 180 dienų); bh-cart (atsitiktinis identifikatorius, pagal kurį šiame įrenginyje laikome Jūsų krepšelio turinį; nustatomas tik tada, kai įdedate ką nors į krepšelį, ir galioja 4 valandas); bh-cart-merken (nustatomas tik tuomet, kai krepšelyje pasirenkate „Įsiminti krepšelį šiame įrenginyje“ – tada bh-cart ir Jūsų krepšelis išsaugomi 90 dienų; pasirinkę „Nebeįsiminti“ tai galite bet kada atšaukti).

Kad Jūsų pasirinkimas išliktų ir naršyklėse, kurios po trumpo laiko ištrina scenarijų nustatytus slapukus (pvz., Safari), mūsų serveris, atidarius puslapį, iš naujo nustato šiuos pasirinkimo slapukus su tokia pačia galiojimo trukme. Jokie kiti duomenys nerenkami.

Jei sutinkate su patogumo funkcijomis, išsaugome, kad įterpti YouTube ir Vimeo vaizdo įrašai (youtube-video, vimeo-video) ir pageidavimų sąrašas (wishlist-enabled) yra leidžiami, kiekvienas po 180 dienų. Pereinamuoju laikotarpiu papildomai gali būti nustatytas twt-local-storage (leidimas naršyklėje išsaugoti rodymo nustatymus, 180 dienų).

Be techniškai būtinų slapukų, naudojame lankomumo matavimo ir reklamos paslaugas. Kokios tai paslaugos, kokie duomenys tvarkomi ir kiek laiko, nurodyta 4a skirsnyje. Šios paslaugos veikia tik tada, jei sutikote pranešime apie slapukus. Socialinių tinklų papildinių neįdiegiame.

4a. Lankomumo matavimas ir reklama

Toliau nurodytos paslaugos veikia tik gavus Jūsų sutikimą. Kiekvieną kategoriją pranešime apie slapukus galite leisti arba atmesti atskirai ir savo sprendimą bet kada pakeisti ateityje per slapukų nustatymus puslapio poraštėje.
Teisinis pagrindas: TDDDG § 25 1 d. kartu su BDAR 6 str. 1 d. a p. (sutikimas).

Google Tag Manager

Tag Manager – tai įrankis toliau nurodytoms paslaugoms valdyti. Pats jis asmens duomenų nerenka, tačiau įkelia tas paslaugas, kurioms davėte sutikimą. Teikėjas – Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija.

Google Analytics 4

Matuojame, kurie puslapiai atidaromi, kiek trunka apsilankymai ir kokie žingsniai veda į užsakymą. Tvarkomi atsitiktinai priskirtas identifikatorius, sutrumpintas IP adresas, duomenys apie įrenginį ir naršyklę, apytikslė buvimo vieta miesto lygmeniu, taip pat atidaryti puslapiai ir sukelti įvykiai.
Slapukai: _swag_ga_ga ir _swag_ga_ga_N1L4DR1N3Q (iki 24 mėnesių), _gcl_au (90 dienų).

Google Ads

Jei pas mus atėjote per Google skelbimą, vėlesnį užsakymą priskiriame tam skelbimo paspaudimui. Tam išsaugomas paspaudimo identifikatorius.
Slapukai: _gcl_aw ir _gcl_au (90 dienų) ir mūsų pačių slapukas bh_gclid (90 dienų).

Microsoft Advertising (Universal Event Tracking)

Tas pats skelbimams Bing: matuojame, ar skelbimo paspaudimas baigėsi užsakymu, ir tam perduodame atidarytus puslapius, peržiūrėtas prekes ir užsakymo vertę.
Slapukai: _uetsid (30 minučių), _uetvid (13 mėnesių), _uetmsclkid (90 dienų) ir mūsų pačių slapukas bh_msclkid (90 dienų).

Microsoft Clarity

Clarity įrašo apsilankymo eigą – pelės judesius, paspaudimus ir slinkimą, – kad galėtume nustatyti, kuriose vietose lankytojai užstringa. Į formų laukus įvesti duomenys techniškai maskuojami ir neperduodami; tai visų pirma taikoma vardams, adresams, el. pašto adresams, telefono numeriams ir mokėjimo duomenims.
Slapukai: _clck ir _clsk.

PostHog

PostHog analizuoja parduotuvės naudojimą. Duomenys tvarkomi serveriuose Europos Sąjungoje.
Slapukas: ph_phc_…_posthog.

Mūsų pačių sutikimo slapukai

bh-consent-google ir bh-consent-microsoft (kiekvienas po 180 dienų) saugo tik Jūsų sprendimą, kad galėtume jo laikytis.

Gavėjai ir perdavimas į trečiąsias šalis

Teikėjai yra Google Ireland Limited (Airija) ir Microsoft Ireland Operations Limited (Airija). Neatmetama, kad duomenis gali tvarkyti patronuojančiosios bendrovės Google LLC ir Microsoft Corporation Jungtinėse Amerikos Valstijose. Abi bendrovės sertifikuotos pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą (EU-US Data Privacy Framework); papildomai taikomos standartinės sutarčių sąlygos pagal BDAR 46 str. 2 d. c p. Nepaisant šių garantijų, negalima visiškai atmesti JAV valdžios institucijų prieigos galimybės.

Sutikimo atšaukimas

Galimas bet kada per slapukų nustatymus puslapio poraštėje. Jau atliktam tvarkymui tai neturi įtakos.

4b. Mūsų pačių parduotuvės statistika be sutikimo

Patys analizuojame, kaip naudojama mūsų parduotuvė: kurie puslapiai atidaromi, per kurį puslapį apsilankymas prasideda ir baigiasi, kiek puslapių apima apsilankymas, kiek laiko praeina tarp dviejų puslapių atidarymų, iš kurios kitos svetainės ar paieškos sistemos atėjo lankytojas, ar apsilankymas įvyko per skelbimą, naujienlaiškį ar kitą pažymėtą kampaniją, iš kurios šalies jis yra, kokie žodžiai įvedami parduotuvės paieškoje, ar ir kokios prekės dedamos į krepšelį, ar pasiekiamas atsiskaitymas ir ar apsilankymas baigiasi užsakymu. Šiuos duomenis matome ir beveik realiu laiku, kad žinotume, kiek lankytojų šiuo metu yra parduotuvėje. Tam, atidarius puslapį, Jūsų naršyklė siunčia trumpą pranešimą į mūsų pačių serverį, kuriame yra tik puslapio tipas ir rodomos prekės ar kategorijos numeris, o paieškos puslapyje – papildomai paieškos žodis ir rezultatų skaičius. Šios reikšmės yra puslapio turinyje; mūsų scenarijus nieko nenuskaito iš Jūsų įrenginio, nenustato slapuko ir nieko neišsaugo Jūsų naršyklėje.

Iš duomenų, kuriuos Jūsų naršyklė savaime siunčia su kiekviena užklausa (IP adresas, naršyklės identifikatorius, kalbos nustatymas, atidaryto puslapio adresas, prieš tai aplankyto puslapio adresas), mūsų serveris sudaro apsilankymo identifikatorių, kuris galioja tik einamąją dieną: jis apskaičiuojamas naudojant atsitiktinę reikšmę, kuri kasdien sugeneruojama iš naujo ir po to ištrinama. Nuo kitos dienos identifikatoriaus nebegalima susieti su jokiu asmeniu, net ir mums. Jūsų IP adresas nėra nei saugomas, nei saugomas sutrumpintas. Prieš jį atmesdami, iš jo nustatome tik du dalykus: šalį, iš kurios atliekama užklausa, ir ar adresas priklauso duomenų centrui. Užklausos iš duomenų centrų paprastai atliekamos automatizuotomis programomis; jei jose nėra jokių žmogaus naudojimosi požymių, jų neskaičiuojame kaip apsilankymo. Abu dalykus nustatome naudodami lentelę, esančią mūsų pačių serveryje (duomenys iš DB-IP); tam niekas neperduodama tretiesiems asmenims. Iš naršyklės identifikatoriaus išsaugome tik tai, ar naudojate mobilųjį įrenginį, planšetę ar stalinio kompiuterio naršyklę, o iš kalbos nustatymo – tik pirmąją nurodytą kalbą. Kad atpažintume automatizuotas užklausas, papildomai tikriname bendruosius šių duomenų požymius, pavyzdžiui, naršyklės šeimą ir operacinę sistemą, ir skaičiuojame juos tik kaip dienos sumas. Iš puslapio adreso perimame kampanijų žymes (utm parametrus) ir informaciją, ar užklausa atėjo per skelbimą; reklamos tinklų paspaudimų identifikatorių čia nesaugome. Iš prieš tai aplankyto puslapio, kurį Jūsų naršyklė siunčia kaip „Referrer“, perimame tik domeno vardą (pavyzdžiui, „google.de“), be kelio ir be paieškos užklausos; dauguma naršyklių ir taip siunčia tik šį domeno vardą. Domenus, pasitaikančius rečiau nei tris kartus, po 30 dienų sujungiame į kategoriją „kiti“.

Paieškos žodžius saugome tik kaip dienos skaitiklius, nesusietus su apsilankymu. Žodžiai, kurie atrodo kaip vardai, adresai, telefono ar kliento numeriai arba el. pašto adresai, prieš išsaugant atmetami arba padaromi neatpažįstami; žodžius, pasitaikančius rečiau nei tris kartus, ištriname po septynių dienų.

Jei užbaigiate užsakymą, prie užsakymo pažymime, kokiu keliu prasidėjo apsilankymas (kanalas, nukreipiantis domenas ir kampanijos žymės), kuris puslapis buvo pirmasis, kokio tipo įrenginys buvo naudojamas, kiek puslapių apėmė apsilankymas, kiek jis truko ir ar buvo naudojama parduotuvės paieška. Apsilankymo eigos – atidarytų puslapių sekos – nesiejame su Jūsų kliento paskyra ar užsakymo numeriu. Jei apsilankymas baigiasi užsakymu, jo eigą atsiejame nuo apsilankymo identifikatoriaus ne vėliau kaip po septynių dienų; jei apsilankymas pasiekia atsiskaitymą be užsakymo – po 30 dienų; visas kitas eigas – po 90 dienų. Po to lieka tik skaitinės reikšmės, nesusietos su apsilankymu.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas. Mūsų teisėtas interesas – valdyti ir tobulinti parduotuvę, atpažinti klaidas ir kliūtis užsakymo procese, žinoti, kokia reklama ir koks šaltinis lemia užsakymus, vertinti mūsų kalbines versijas atskiroms šalims ir atskirti automatizuotas užklausas nuo tikrų apsilankymų (BDAR 49 konstatuojamoji dalis). Jūsų interesai apsaugoti, nes joks identifikatorius neegzistuoja ilgiau nei vieną dieną, Jūsų IP adresas nesaugomas, kaip vietos duomuo lieka tik šalis, jokie duomenys neperduodami tretiesiems asmenims ir šiais duomenimis remiantis nerodoma jokia reklama. Prieiga prie Jūsų galinio įrenginio, kaip numatyta § 25 TDDDG, nevykdoma.
Saugojimo trukmė: Atskiri puslapių peržiūrėjimai – 90 dienų, apsilankymo su užsakymu eiga – 7 dienas, su atsiskaitymo žingsniu – 30 dienų, apsilankymų duomenys be asmens sąsajos – 13 mėnesių, dienos sumos – neribotai, žyma prie užsakymo – tol, kol saugomas pats užsakymas.
Prieštaravimas: Galite bet kada nesutikti su šia analize (BDAR 21 straipsnio 1 dalis). Paprasčiausia tai padaryti šia nuoroda: Išjungti statistiką šiai naršyklei. Jūsų pageidavimu tuomet nustatome slapuką bh_stat_aus (12 mėnesių), kuriame saugomas tik Jūsų prieštaravimas. Jei Jūsų naršyklė siunčia signalą „Global Privacy Control“, jį taip pat laikome prieštaravimu. Arba pakanka pranešimo 1 skyriuje nurodytais kontaktais.

Mūsų darbuotojų įrenginius tik jiems aiškiai to pageidaujant pažymime slapuku bh_intern (12 mėnesių), kad jų užklausos nebūtų skaičiuojamos.

4c. Anoniminis dienos skaitiklis užsakymo procese (jį pakeičia 4b skyrius)

Šis skaitiklis veikia tik iki palyginimo su 4b skyriuje nurodyta statistika pabaigos ir po to bus išjungtas.

Be 4a skyriuje nurodytų paslaugų, patys skaičiuojame, kiek apsilankymų pasiekia kurią parduotuvės vietą: apžvalgos puslapį, prekės puslapį, paiešką (taip pat be rezultatų), krepšelį, adreso įvedimą, užsakymo apžvalgą ir užbaigtą užsakymą. Atidarius prekės, apžvalgos ar paieškos puslapį, Jūsų naršyklė mūsų pačių serveriui siunčia trumpą pranešimą, kuriame yra tik puslapio tipas, o prekių puslapių atveju – prekės numeris; abu duomenys ir taip yra puslapyje, kurį šiuo metu matote. Krepšelį, atsiskaitymą ir užsakymo užbaigimą mūsų serveris suskaičiuoja pats juos atidarius. Jūsų įrenginyje nieko neišsaugoma ir iš jo nieko nenuskaitoma.

Iš duomenų, kuriuos Jūsų naršyklė automatiškai siunčia su kiekviena užklausa, mūsų serveris nustato tik du bendrus požymius: ar naudojate mobilųjį įrenginį, ar stalinio kompiuterio naršyklę, ir ar užklausa atėjo per skelbimą, nemokamą prekės įrašą, naujienlaiškį ar DI asistentą (tai matyti iš puslapio adreso). Skaitiklis Jūsų IP adreso nesaugo ir nekeičia. Kad to paties puslapio perkrovimas nebūtų skaičiuojamas du kartus, naudojame Jūsų naršyklės sesiją, kuri ir taip būtina krepšeliui; tam nenustatome jokio papildomo slapuko ir nesaugome sesijos identifikatoriaus.

Saugomos tik dienos sumos, pavyzdžiui: „10.10. krepšelį pasiekė 120 apsilankymų iš mobiliojo įrenginio“. Be to, kiekvieną dieną skaičiuojame, kiek kartų paieškos žodis nedavė rezultatų (žodžiai, kurie atrodo kaip vardai, adresai, numeriai ar el. pašto adresai, prieš tai atmetami; žodžius, pasitaikančius rečiau nei tris kartus, ištriname po septynių dienų), kiek kartų atsiskaitymo metu formos laukas pranešė apie klaidą ar įvyko techninė klaida (be turinio, adresų ar numerių), ir – pasiekus atsiskaitymą bei pateikus užsakymą – pristatymo šalį, pristatymo būdą ir krepšelio vertės intervalą kaip sumą. Niekas nėra atpažįstamas, nesudaromi jokie naudojimosi profiliai ir jokie duomenys neperduodami tretiesiems asmenims.

Teisinis pagrindas: Kadangi šis matavimas nei saugo duomenis Jūsų įrenginyje, nei iš jo nuskaito, § 25 TDDDG netaikomas. Kiek gaunant pranešimą trumpam tvarkomas Jūsų IP adresas, teisinis pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas. Mūsų teisėtas interesas – atpažinti ir pašalinti klaidas bei kliūtis užsakymo procese; Jūsų interesai apsaugoti atsisakant bet kokio identifikatoriaus, IP adreso saugojimo ir bet kokio perdavimo.
Saugojimo trukmė: Dienos sumos – iki 26 mėnesių.
Prieštaravimas: Galite nesutikti su šiuo tvarkymu (BDAR 21 straipsnis). Kadangi Jūsų neatpažįstame, prieštaravimo negalime priskirti jokiam asmeniui. Pranešimai apie prekių, apžvalgos ir paieškos puslapius nesiunčiami, jei išjungiate JavaScript; krepšelio, atsiskaitymo ir užsakymo skaičiavimas mūsų serveryje nefiksuoja jokių asmens duomenų.

5. Kliento paskyra ir registracija

Pas mus galite užsisakyti nesukūrę kliento paskyros. Jei nusprendžiate susikurti paskyrą, tvarkome Jūsų pateiktus duomenis – visų pirma kreipinį, vardą ir pavardę, sąskaitos ir pristatymo adresą, el. pašto adresą, prireikus telefono numerį ir įmonės duomenis – bei Jūsų slaptažodį užšifruota forma.

Tikslas: Jūsų paskyros administravimas, užsakymų peržiūra, supaprastinti būsimi užsakymai.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas.
Saugojimo trukmė: Kol paskyrą ištrinsite Jūs. Tai neturi įtakos įvykdytų užsakymų duomenims, kuriems taikomi įstatyminiai saugojimo terminai.

Jei užsisakėte kaip svečias ir vėliau norite iš to susikurti kliento paskyrą, esamus užsakymo duomenis priskiriame Jūsų naujai paskyrai. Šis sujungimas atliekamas tik Jūsų iniciatyva.

5a. Klientų paskyrų perėmimas iš internetinės parduotuvės „Baustoffhandel NRW“

Iki perėjimo prie baustoff-held.de 2026 m. rudenį mūsų internetinė parduotuvė veikė pavadinimu „Baustoffhandel NRW“ (baustoffhandel-nrw.de). Duomenų valdytojas tuo metu buvo tas pats kaip ir dabar (žr. 1 skyrių). Pereidami prie baustoff-held.de, esamas klientų paskyras – kreipinį, vardą ir pavardę, adresą, kontaktinius duomenis ir kliento numerį – bei susijusius užsakymų ir sąskaitų duomenis perkėlėme į naują parduotuvės sistemą. Taip pat buvo perkelti užsakymų be kliento paskyros (svečio užsakymų) užsakymų ir sąskaitų duomenys, kiek jiems taikomi įstatyminiai saugojimo terminai. Tai yra to paties duomenų valdytojo veiklos tęsimas; duomenys tretiesiems asmenims neperduodami. Slaptažodžiai nebuvo perkelti.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas – esamos kliento paskyros tęsimui, užsakymų ir sąskaitų duomenims papildomai BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas kartu su § 147 AO ir § 257 HGB. Apie perėjimą ir naujai nustatytiną slaptažodį perimtų klientų paskyrų savininkus vieną kartą informuojame el. paštu; teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b ir f punktai (teisėtas interesas palaikyti esamus santykius su klientais). Šiame pranešime nėra reklamos.
Saugojimo trukmė: kaip 5 ir 6 skyriuose. Jei nebenorite naudotis perimta kliento paskyra, pakanka laisvos formos pranešimo adresu info@baustoff-held.de; tuomet ją ištrinsime, jei tam neprieštarauja įstatyminės saugojimo prievolės.

Perimtas klientų paskyras, kurios iki 31.12.2027 nebus vėl panaudotos (nenustatytas naujas slaptažodis, nepateiktas užsakymas), ištrinsime. Perimtus užsakymų duomenis ištriname pasibaigus įstatyminiams saugojimo terminams arba juos nuasmeniname taip, kad nebebūtų įmanoma nustatyti sąsajos su asmeniu; nuasmenintai išsaugome tik informaciją, kurios prekės buvo užsakytos kartu, kad galėtume rodyti tinkamas prekių rekomendacijas.

6. Užsakymas ir sutarties vykdymas

Užsakymui tvarkome Jūsų pagrindinius ir sutarties duomenis: vardą ir pavardę, adresą, el. pašto adresą, telefono numerį, pasirinktą mokėjimo ir pristatymo būdą, užsakytas prekes, kainas ir užsakymo laiką.

Tikslas: Sutarties vykdymas, pristatymas, sąskaitų išrašymas, klientų aptarnavimas, sutarties atsisakymo ir garantinių reikalavimų nagrinėjimas.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas, mokestiniam saugojimui papildomai BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas.
Saugojimo trukmė: Komercinius ir mokesčių požiūriu svarbius duomenis, priklausomai nuo dokumento, saugome šešerius, aštuonerius arba dešimt metų (§ 147 AO, § 257 HGB). Įvykdžius sutartį, tolesnis aktyvus duomenų naudojimas apribojamas, o pasibaigus terminams duomenys ištrinami.

Jūsų užsakymui įvykdyti naudojame prekių apskaitos sistemą, kurioje tvarkomi užsakymai, sąskaitos ir važtaraščiai.

Per internetinę atsisakymo funkciją („Atsisakyti sutarties“) pateiktus duomenis (vardą ir pavardę, el. pašto adresą, užsakymo numerį, pranešimą) tvarkome Jūsų sutarties atsisakymui nagrinėti (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, § 356a BGB) ir gavimą patvirtiname el. paštu.

7. Mokėjimo būdai

Kokie duomenys kam perduodami, priklauso nuo pasirinkto mokėjimo būdo. Kiekvienu atveju perduodami tik tie duomenys, kurie būtini mokėjimui įvykdyti.

Išankstinis apmokėjimas, pirkimas pagal sąskaitą ir SEPA tiesioginis debetas

Taikydami šiuos mokėjimo būdus, tvarkome Jūsų mokėjimo duomenis – SEPA tiesioginio debeto atveju taip pat IBAN ir sutikimo duomenis – ir perduodame juos mūsų kredito įstaigai mokėjimui įvykdyti.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas.

PayPal

Mokant per PayPal, Jūsų mokėjimo duomenys perduodami PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Liuksemburgas. PayPal yra savarankiškas šio tvarkymo valdytojas. Gali būti atliekamas kreditingumo ir sukčiavimo patikrinimas, kurio metu PayPal pasitelkia ir kredito biurus. Išsamesnės informacijos rasite PayPal privatumo pranešime adresu paypal.com.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas.

Stripe – kredito kortelė, Apple Pay, Google Pay ir kiti būdai

Mokėjimams kredito kortele, Apple Pay, Google Pay, SEPA tiesioginiam debetui per Stripe, taip pat iDEAL, EPS, Bancontact ir Przelewy24 naudojame Stripe Payments Europe Limited, 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublinas, Airija.

Savo mokėjimo duomenis – visų pirma kortelės duomenis – įvedate tiesiogiai Stripe sistemoje. Mes negauname ir nesaugome visų kredito kortelės duomenų. Stripe mums perduoda tik mokėjimo rezultatą ir operacijos identifikatorių. Sukčiavimo prevencijai Stripe papildomai tvarko techninius Jūsų galinio įrenginio duomenis. Išsamesnės informacijos rasite Stripe privatumo pranešime adresu stripe.com.

Stripe gali perduoti duomenis ir į trečiąsias šalis už ES ribų, visų pirma į JAV. Duomenys perduodami remiantis Europos Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis ir papildomomis garantijomis.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas, perdavimui į trečiąsias šalis – BDAR 46 straipsnio 2 dalies c punktas.

8. Pristatymas

Prekių nesiunčiame iš nuosavo sandėlio. Jūsų užsakymui įvykdyti Jūsų vardą ir pavardę, pristatymo adresą ir – kiek tai būtina pranešimui apie pristatymą ar papildomiems klausimams – telefono numerį ir el. pašto adresą perduodame tiekėjui, kuris mūsų pavedimu supakuoja ir išsiunčia Jums prekes (šiuo metu Birtel KG, 66687 Wadern, ir kai kurie gamintojai), taip pat jo pasitelktai siuntų bendrovei.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas.

Jūsų užsakymui pristatyti Jūsų vardą ir pavardę, pristatymo adresą ir – kiek tai būtina pristatymui ar pranešimui apie jį – Jūsų el. pašto adresą ir telefono numerį perduodame pasitelktai siuntų bendrovei. Bendradarbiaujame su DHL, UPS ir DPD, o krovinių gabenimo atveju – su ekspedijavimo įmonėmis.

Pristatydami į šalis už Europos Sąjungos ribų, muitinės procedūroms būtinus duomenis perduodame kompetentingoms institucijoms ir transporto paslaugų teikėjui.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas, muitinės procedūroms papildomai BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas.

9. PVM mokėtojo kodo patikrinimas

Jei kaip įmonė nurodote PVM mokėtojo kodą, patikriname jo galiojimą. Tam kodą ir prireikus įmonės pavadinimą bei adresą perduodame:

  • Vokietijos Federalinei mokesčių centrinei tarnybai (BZSt) kvalifikuotai patvirtinimo užklausai,
  • Vokietijos Europos Komisijos PVM informacijos mainų sistemai (MIAS/VIES) kitų ES valstybių narių kodams,
  • pristatant į Šveicariją ar Didžiąją Britaniją – atitinkamai kompetentingai nacionalinei institucijai.

Tikslas: Teisingas PVM apmokestinimas, visų pirma tiekiant prekes Bendrijos viduje.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas kartu su PVM įrodymo prievolėmis.
Saugojimo trukmė: Patikrinimo rezultatą saugome pagal mokestines įrodymo prievoles.

10. Pasiūlymai, užklausos ir medžiagų sąrašai

Pasiūlymai

Jei prašote pasiūlymo, tvarkome Jūsų kontaktinius duomenis ir užklaustas pozicijas. Parengtą pasiūlymą Jums pateikiame asmenine nuoroda, kuria pozicijas galima tiesiogiai perkelti į krepšelį. Ši nuoroda galioja ribotą laiką ir skirta tik Jums – prašome jos niekam neperduoti.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas.

Užklausos vietoj užsakymo

Kai kurioms pristatymo šalims vietoj tiesioginio užsakymo siūlome pateikti užklausą. Tokiu atveju Jūsų pateiktus kontaktinius ir įmonės duomenis tvarkome individualiam pasiūlymui parengti.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas.

Įsimintinų prekių ir medžiagų sąrašai

Prekes galite išsaugoti įsimintinų prekių sąraše arba medžiagų sąraše. Jei nusprendžiate sąrašu pasidalyti, tam sukuriame nuorodą. Kiekvienas asmuo, žinantis šią nuorodą, gali atidaryti sąrašą. Rekomenduojame ją perduoti tik tiems asmenims, kuriems ji skirta.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas naudojantis kliento paskyra, kitais atvejais BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas (patogus naudojimasis parduotuve).

10a. Krepšelis ir priminimas apie neužbaigtus užsakymus

Išsaugotas krepšelis. Kai dedate prekes į krepšelį, išsaugome prekes, kiekius ir kainas, kad Jūsų krepšelis išliktų kito apsilankymo metu. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas (užsakymo parengimas). Išsaugotas krepšelis ištrinamas po 90 dienų.

Vidinė analizė. Analizuojame, kuriame etape užsakymai nutraukiami, kad patobulintume užsakymo procesą. Jei Jūsų el. pašto adresas mums žinomas iš užsakymo proceso, įgalioti darbuotojai taip pat mato, kuris krepšelis priklauso Jūsų kliento paskyrai. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas; mūsų teisėtas interesas – parduotuvės tobulinimas. Sąsaja su Jūsų asmeniu pašalinama ne vėliau kaip po 30 dienų (po priminimo arba gavus Jūsų sutikimą – ne vėliau kaip po 90 dienų). Dėl su Jūsų konkrečia situacija susijusių priežasčių galite bet kada nesutikti su šiuo tvarkymu (BDAR 21 straipsnio 1 dalis), pavyzdžiui, savo kliento paskyroje skiltyje „Krepšelio priminimas“ arba el. paštu info@baustoff-held.de.

Priminimas apie Jūsų krepšelį (tik gavus Jūsų sutikimą). Jei užsakymo proceso metu arba savo kliento paskyroje davėte sutikimą ir patvirtinote savo el. pašto adresą patvirtinimo nuoroda, siunčiame Jums iki dviejų el. laiškų, kurie primena apie prekes Jūsų krepšelyje, turi nuorodą užsakymui tęsti ir klausia apie nutraukimo priežastį. Tam tvarkome Jūsų el. pašto adresą, krepšelio turinį, taip pat sutikimo ir patvirtinimo laiką bei (sutrumpintą) IP adresą kaip įrodymą. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas. Sutikimą galite bet kada atšaukti ateičiai – nuoroda kiekviename priminime, savo kliento paskyroje arba el. paštu info@baustoff-held.de. Įrodymo duomenis saugome iki trejų metų po atšaukimo (senaties terminas, BDAR 17 straipsnio 3 dalies e punktas). Mūsų priminimuose nėra sekimo pikselių ir nuorodų, kuriomis matuojamas el. laiško atidarymas.

Priminimas esamiems klientams. Jei jau esate pas mus užsisakę, retkarčiais el. paštu informuojame Jus apie savus panašius produktus, pavyzdžiui, primindami apie neužbaigtą krepšelį. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas kartu su § 7 Abs. 3 UWG; mūsų teisėtas interesas – tiesioginė rinkodara esamiems klientams. Galite bet kada ir nenurodydami priežasčių nesutikti (BDAR 21 straipsnio 2 dalis), nepatirdami jokių kitų išlaidų, išskyrus perdavimo išlaidas pagal bazinius tarifus, pavyzdžiui, nuoroda kiekviename tokiame el. laiške arba el. paštu info@baustoff-held.de. Gavę prieštaravimą, Jūsų adresą įtraukiame į draudžiamąjį sąrašą, kad prieštaravimo būtų nuolat paisoma.

Mokėjimo priminimas taikant išankstinį apmokėjimą. Jei užsisakėte su išankstiniu apmokėjimu ir po kelių darbo dienų Jūsų mokėjimas dar negautas, vieną kartą el. paštu primename Jums, nurodydami savo banko duomenis. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas (sutarties vykdymas).

11. Susisiekimas

Jei susisiekiate su mumis per kontaktinę formą, el. paštu ar telefonu, Jūsų duomenis tvarkome užklausai nagrinėti ir galimiems papildomiems klausimams.

Mūsų kontaktinė forma apsaugota techniniu šlamšto prevencijos metodu, kuris veikia nepasitelkiant išorinių paslaugų ir netvarkant papildomų asmens duomenų.

Teisinis pagrindas: Su sutartimi susijusių užklausų atveju BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas, kitais atvejais BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas (atsakymas į užklausas).
Saugojimo trukmė: Užklausas ištriname, kai tik jos galutinai išnagrinėjamos ir tam neprieštarauja saugojimo prievolės.

12. Naujienlaiškis

Mūsų naujienlaiškiui gauti reikia Jūsų el. pašto adreso. Užsiprenumeruojama taikant dvigubo patvirtinimo (Double-Opt-In) procedūrą: užsiprenumeravus siunčiame Jums el. laišką su patvirtinimo nuoroda. Tik Jums patvirtinus įtraukiame Jus į gavėjų sąrašą. Užsiprenumeravimo laiką, patvirtinimo laiką ir IP adresą registruojame, kad galėtume įrodyti užsiprenumeravimą.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas. Registravimui – BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas.
Atšaukimas: Galite bet kada atsisakyti prenumeratos – atsisakymo nuoroda kiekviename naujienlaiškyje arba pranešimu mums. Atsisakius prenumeratos, Jūsų duomenis ištriname iš gavėjų sąrašo.

13. Prekių įvertinimai

Mūsų parduotuvėje galite įvertinti prekes. Įvertinimą skelbiame su Jūsų nurodytu vardu; rekomenduojame nenaudoti viso tikrojo vardo ir pavardės. Jūsų el. pašto adreso neskelbiame.

Po pristatymo vieną kartą siunčiame Jums el. laišką su prašymu įvertinti įsigytas prekes. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas kartu su § 7 Abs. 3 UWG (rinkodara esamiems klientams); galite bet kada nesutikti, paprasčiausia – nuoroda el. laiške. Įvertinimo nuoroda susieta su Jūsų užsakymu; įvertinimą saugome su sutrumpintu vardu.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas.
Atšaukimas: Galite bet kada pareikalauti ištrinti savo įvertinimą.

14. Gavėjai ir saugojimo trukmė – apžvalga

Asmens duomenis perduodame tik tiek, kiek tai būtina sutarčiai įvykdyti, jei davėte sutikimą arba jei to reikalauja įstatymas. Gavėjai visų pirma yra:

  • mūsų prieglobos paslaugų teikėjas (duomenų tvarkytojas)
  • mokėjimo paslaugų teikėjai ir kredito įstaigos
  • siuntų ir ekspedijavimo įmonės
  • mokesčių konsultantai ir, patikrinimo atveju, mokesčių institucijos
  • institucijos pagal įstatymines prievoles
  • auditorijos matavimo ir reklamos paslaugų teikėjai pagal 4a skyrių, jei davėte sutikimą

Su duomenų tvarkytojais esame sudarę sutartis pagal BDAR 28 straipsnį.

Kaip orientyras saugojimo trukmei taikoma:

  • serverio žurnalų failai: ne ilgiau kaip 30 dienų
  • kontaktinės užklausos: iki galutinio išnagrinėjimo
  • kliento paskyra: kol ją ištrinsite Jūs
  • naujienlaiškis: iki prenumeratos atsisakymo
  • krepšelio analizė: sąsaja su asmeniu pašalinama ne vėliau kaip po 30 dienų (po priminimo arba gavus sutikimą – po 90 dienų); sutikimo įrodymas – iki trejų metų po atšaukimo
  • užsakymų, sąskaitų ir apskaitos duomenys: priklausomai nuo dokumento šešerius, aštuonerius arba dešimt metų (§ 147 AO, § 257 HGB)
  • auditorijos matavimo ir reklamos slapukai: nuo 30 minučių iki 24 mėnesių, išsamiai 4a skyriuje
  • nuosava parduotuvės statistika (4b skyrius): atskiri puslapių peržiūrėjimai 90 dienų, apsilankymo su užsakymu eiga 7 dienas, su atsiskaitymo žingsniu 30 dienų, apsilankymų duomenys 13 mėnesių be asmens sąsajos, dienos sumos neribotai

15. Jūsų teisės

Jūs turite šias teises mūsų atžvilgiu, susijusias su Jūsų asmens duomenimis:

  • Teisė susipažinti su tvarkomais duomenimis (BDAR 15 straipsnis)
  • Teisė reikalauti ištaisyti netikslius ar neišsamius duomenis (BDAR 16 straipsnis)
  • Teisė reikalauti ištrinti (BDAR 17 straipsnis), jei tam neprieštarauja saugojimo prievolės
  • Teisė apriboti tvarkymą (BDAR 18 straipsnis)
  • Teisė į duomenų perkeliamumą įprastu, kompiuterio skaitomu formatu (BDAR 20 straipsnis)
  • Teisė atšaukti sutikimą ateičiai (BDAR 7 straipsnio 3 dalis)

Savo teisėms įgyvendinti pakanka laisvos formos pranešimo 1 skyriuje nurodytais kontaktais.

Teisė nesutikti pagal BDAR 21 straipsnį
Jei Jūsų duomenis tvarkome remdamiesi teisėtais interesais pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą, turite teisę dėl su Jūsų konkrečia situacija susijusių priežasčių bet kada nesutikti su tokiu tvarkymu. Jei Jūsų duomenys tvarkomi tiesioginės rinkodaros tikslu, turite teisę bet kada ir nenurodydami priežasčių nesutikti; po to Jūsų duomenų šiuo tikslu nebetvarkome.

16. Teisė pateikti skundą priežiūros institucijai

Nepažeidžiant kitų teisių gynimo priemonių, pagal BDAR 77 straipsnį turite teisę pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai, jei manote, kad Jūsų duomenų tvarkymas pažeidžia BDAR. Mūsų atžvilgiu kompetentinga institucija yra:

Šiaurės Reino-Vestfalijos duomenų apsaugos ir informacijos laisvės komisaras (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen)
Kavalleriestraße 2-4
40213 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de

17. Prievolė pateikti duomenis

Duomenų pateikimas nėra privalomas nei pagal įstatymą, nei pagal sutartį. Tačiau pirkimo–pardavimo sutarčiai sudaryti mums reikia jai įvykdyti būtinų duomenų. Be šių duomenų negalime įvykdyti Jūsų užsakymo.

18. Jokio automatizuoto sprendimų priėmimo

Mes nevykdome automatizuoto sprendimų priėmimo, įskaitant profiliavimą pagal BDAR 22 straipsnį. Mokėjimo paslaugų teikėjai savo atsakomybe gali atlikti kreditingumo ir sukčiavimo patikrinimus; apie tai atitinkami teikėjai informuoja savo privatumo pranešimuose.

19. Nuorodos į kitas svetaines

Mūsų puslapiuose yra nuorodų į kitų teikėjų svetaines. Mes neturime įtakos jų turiniui ir duomenų tvarkymui. Joms taikomi atitinkamo teikėjo privatumo pranešimai.

20. Šios privatumo politikos pakeitimai

Šią privatumo politiką keičiame, kai pasikeičia mūsų pasiūlymai arba teisiniai reikalavimai. Galioja šiame puslapyje pateikta versija.